Notice of Nondiscrimination

Great Lakes Bay Health Centers complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex. GLBHC does not exclude people or treat them differently because of race, color, national origin, age, disability, or sex.

GLBHC provides free aids and services to people with disabilities to communicate effectively with us, such as:

-Qualified sign language interpreters

-Written information in other formats (large print, audio, or accessible electronic formats)

-Provides free language services to people whose primary language is not English

-Qualified interpreters

-Information written in other languages

If you need these services, contact Lisa Burnell, VP of Clinical Services.

If you believe that GLBHC has failed to provide these services or discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex, you can file a grievance with: Lisa Burnell, 501 Lapeer, Saginaw, MI 48607.  Phone 989-759-6439, Fax 989-759-6424, Email lburnell@GLBHealth.org. You can file a grievance in person or by mail, fax, or email. If you need help filing a grievance, Lisa Burnell is available to help you. For hearing impaired concerns call Michigan Relay 711.

You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail or phone at: U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD) Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

 

Great Lakes Bay Health Centers cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. GLBHC no excluye a las personas ni las trata de forma diferente debido a su origen étnico, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo.

GLBHC proporciona asistencia y servicios gratuitos a las personas con discapacidades para que se comuniquen de manera eficaz con nosotros, como los siguientes:

-Intérpretes de lenguaje de señas capacitados.

-Información escrita en otros formatos (letra grande, audio, formatos electrónicos accesibles)

-Proporciona servicios lingüísticos gratuitos a personas cuya lengua materna no es el inglés

-Intérpretes capacitados.

-Información escrita en otros idiomas.

Si necesita recibir estos servicios, comuníquese con Lisa Burnell, VP of Clinical Services.

Si considera que GLBHC no le proporcionó estos servicios o lo discriminó de otra manera por motivos de origen étnico, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo, puede presentar un reclamo a la siguiente persona: Lisa Burnell, 501 Lapeer, Saginaw, MI 48607.  Phone 989-759-6439, Fax 989-759-6424, Email lburnell@GLBHealth.org. Puede presentar el reclamo en persona o por correo postal, fax o correo electrónico. Si necesita ayuda para hacerlo, Lisa Burnell está a su disposición para brindársela.  Para la audiencia deteriorada llamada Michigan Relay 711.

También puede presentar un reclamo de derechos civiles ante la Office for Civil Rights (Oficina de Derechos Civiles) del Department of Health and Human Services (Departamento de Salud y Servicios

Humanos) de EE. UU. de manera electrónica a través de Office for Civil Rights Complaint Portal, disponible en https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o bien, por correo postal a la siguiente dirección o por teléfono a los números que figuran a continuación: U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)  Puede obtener los formularios de reclamo en el sitio web http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html

 

DİKKAT: Eğer Türkçe konuşuyor iseniz, dil yardımı hizmetlerinden ücretsiz olarak yararlanabilirsiniz. 1-989-759-6400 Michigan Relay 711 irtibat numaralarını arayın

ܙܘܗܪܐ: ܐܢ ܼܐܚܬܘܢ ܟܐ ܼܗ ܸܡܙܡܼܝܬܘܢ ܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ، ܡ ܼܨܝܬܘܢ ܕܩ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܼ ܼܒܠܝ ܿ ܿ ܵ ܬܘܢ ܵ ܿ ܿ ܸ ܸܚ ܼܠܡ ܹܬܐ ܕ ܼܗܼܝܪܬܐ ܸܒܠܫܢܐ ܼܡܓܢ ܼܐܝܬ ܩܪܘܢ ܥܠ ܸܡܢܝܢܐ: 1-989-759-6400 Michigan Relay 711

ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-989-759-6400 Michigan Relay 711

لحوظة: إذا كنت تتحدث اذكر اللغة، فإن خدمات المساعدة اللغویة تتوافر لك بالمجان. اتصل برقم 1-1-989-759-6400 Michigan Relay 711 :والبكم الصم ھ

注意:如果您使用繁體中文,您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-989-759-6400 Michigan Relay 711。

CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Gọi số 1-989-759-6400 Michigan Relay 711.

KUJDES: Nëse flitni shqip, për ju ka në dispozicion shërbime të asistencës gjuhësore, pa pagesë. Telefononi në 1-989-759-6400 Michigan Relay 711.

주의: 한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다. 1-989-759-6400 Michigan Relay 711번으로 전화해 주십시오.

ল�য্ কর‍নঃ যিদ আপিন বাংলা, কথা বলেত পােরন, তাহেল িনঃখরচায় ভাষা সহায়তা পিরেষবা উপল� আেছ। েফান কর‍ন 1-989-759-6400 Michigan Relay 711

UWAGA: Jeżeli mówisz po polsku, możesz skorzystać z bezpłatnej pomocy językowej. Zadzwoń pod numer 1-989-759-6400 Michigan Relay 711

ACHTUNG: Wenn Sie Deutsch sprechen, stehen Ihnen kostenlos sprachliche Hilfsdienstleistungen zur Verfügung. Rufnummer: 1-989-759-6400 Michigan Relay 711

ATTENZIONE: In caso la lingua parlata sia l’italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica gratuiti. Chiamare il numero 1-989-759-6400 Michigan Relay 711

注意事項:日本語を話される場合、無料の言語支援をご利用いただけます。1-989-759-6400 Michigan Relay 711 まで、お電話にてご連絡ください。

ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните 1-989-759-6400 Michigan Relay 711

OBAVJEŠTENJE: Ako govorite srpsko-hrvatski, usluge jezičke pomoći dostupne su vam besplatno. Nazovite 1-989-759-6400 Michigan Relay 711 (TTY- Telefon za osobe sa oštećenim govorom ili sluhom: 1-989-759-6400 Michigan Relay 711).

PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad. Tumawag sa 1-989-759-6400 Michigan Relay 711.